Здравствуйте, не знаю, туда ли создала тему, не нашла раздела про работу корректора. У меня проблема с новым заказчиком, который мне скидывает статьи авторов с биржи для вычитки. В них засилье тавтологий. На статью, скажем, в 10к - около 200. Буквально злостные повторы в соседних предложениях. Я уж 20 раз разжевала со скринами из Орфограммки, написала требования к тексту. Нет, авторы не в силах избегать тавтологий. Они возвращают с доработок все то же самое, ну, может, уберут пару повторов, но их там 150-200! Заказчик требует, чтобы их исправляла я. Но править по 2 часа один текст за 100 рублей мне вообще нерентабельно. Я спец высокой категории (нескромно, но это правда) и за такие деньги не работаю. Что мне делать, как убедить заказчика расставаться с плохими авторами, которые не в силах перестроить предложение "Остеохондроз может возникать в руке, ноге, спине, плече. Но чаще всего он возникает в шейном," и убрать повтор слова "возникает". И такая шняга в каждом предложении. Неужели это все работа корректора? И какие деньги тогда озвучить, чтобы ковыряться с такими текстами? Помогите!
Это работа редактора. Найти автора, который будет писать иначе, невозможно. Это еще славно написано. Мне сейчас текст прислали, где 50% - вода. Именно лишние слова в предложении стоят (является и т.д.). Жесть. А у вас супер прям пупер.
Как это невозможно? У этого заказчика такие авторы, у другого авторы пишут вообще без тавтологий, штуки 4 на всю статью Я сама была раньше копирайтером, писала тоже без тавтологий. Мне интересно - сколько их допускается? У Пузата и Ледневой говорили, что по 1 на абзац. И что мне отвечать заказчику? Реально, править 200 тавтологий - это значит переписывать львиную часть текста. На такое я не подписывалась. редактора у него нет, он считает это входит в услуги корректора.
Насколько я знаю Леднева платит 40 руб за текст, и там тоже по орфограмкке и т.д. править надо. Да, у авторов - тавтологии, это прямо проблема. Я сразу в ТЗ пишу, что "без тавтологий", но авторы упорно этот пункт игнорируют. Корректора/редактора нет, правлю сама иногда по 2-3 ч, действительно пол-текста перепишешь. Даю автору 1-3 текста, присылаю ему потом полный разбор ошибок, если он не готов учиться и пишет, все так же, то прекращаю сотрудничество. В целом, думаю данный пункт от цены зависит. Сейчас по 30-40 р. за 1000 сим., в основном новички пишут, которые еще и с языком не очень дружат. От одного автора слышала, что за 30 р. он даже на опечатки не будет вычитывать текст, не говоря уже о других моментах. Я пока за тексты 60-70 р. за 1000 не готова платить, вот и правлю сама. Сейчас в вакансии указала, что нужны грамотные тексты без тавтологий - иначе доработка или отказ, в итоге кол-во желающих раз в 10 сократилось. Уже не знаю, где и авторов искать. С бирж ушла, именно по этой причине. После всех правок текст редеет на 1-3 тыс. сим., за которые было заплачено и в итоге до нужного объема еще и самой дописывать. На вашем месте, если никак не получается договорится с заказчиком (я так поняла он не готов вам доплачивать за услуги редактора, на авторах скорее всего тоже экономит), я бы просто отказалась от сотрудничества. Пытаться переубедить человека, по мне бесполезное занятие.
Поддерживаю. Мне иногда кажется, что мы просто слишком много внимания уделяем тавтологии… Вот сейчас читаю книгу Дины Рубиной - отличного современного автора. И постоянно натыкаюсь на такое: "Мы взбирались на подоконник открытого окна, сидели друг у друга на коленях, на закорках…и с этого окна смотрели внутрь комнаты, в другое окно - подслеповатое окошко экрана". "И уж в этих окнах все: мои мечты, мои страхи, моя семья, все мои герои - уже рожденные и те, кому только предстоит родиться". Вот тавтология это или стилистический прием? А ведь книгу редактировали.
А сколько вам платят за редактуру/ корректуру одного текста? И что вы сами понимаете под своими обязанностями? Я бы, наверное, попросила заказчика составить должностную инструкцию. И если обязанностей больше, чем оплата, то отказалась бы от сотрудничества.
Он тоже авторам платит по 40-50. А мне 12/1000. Причем, тут интересно получилось. Изначально, когда только обговаривали условия сотрудничества, договорились, что, кроме вычитки, я смотрю по сервисам - адвего, тургенев и контент-воч. Я была согласна, скрипя сердцем, они все быстро проверяются, кроме Тургенева. Но и в нем я шарю хорошо и исправляю до 0. Про Орфограммку сразу сказала, что пакет услуг с правкой тавтологий по Орфограммке стоит дороже, за 15/1000. Так-то я глазами вижу тавтологии и правлю без Орфограммки, но не все, конечно же. Он был согласен без нее. Однако через пяток текстов выдвинул мне, что нужна Орфограммка, зато мол Тургенева исключим. По-моему, совсем неравноценный обмен. Проверила 3 текста, исправлять не стала, заскринила разукрашенный Орфограммкой текст и отправила на доработку. Ему с доработки вернули - вместо 180 тавтологий стало 175. Я опять давай вступать с ним в переписки, что не буду за 12 руб. заниматься этим, изначально было такое условие за 15. Он как будто не слышит толстых намеков и все мне подсовывает якобы с доработок, где ничего не изменилось, а про цену пакета с орфограммкой молчок. Напишу ему, что такой лабудой с доработками и переписками я заниматься не буду больше, у меня куча другой работы. Вы, понятное дело, для себя готовите тексты, вот и правите по 3 часа Я на своих сайтах тоже вылизывала от и до. Но для заказчика не готова на такие подвиги. Отработать 8 часов и заработать 400 р? Это даже не смешно.
Тут смотря что понимать под редактурой. Я как корректор вычитываю, исправляю все ошибки, правлю стилистику. Авторы же каждый первый пишут "идя по перрону, с меня слетела шляпа". Смотрю на тошнотность, воду, плотность слов, убираю мусор. Правлю места с тавтологиями, которые вижу. Хотя известно, что глазами все тавтологии увидеть невозможно. Вот эти услуги я оказываю за 12/1000. Хотя сомневаюсь насчет проверки по сервисам, считаю, что это работа редактора.
400х22=8800 - минималка в месяц. Вот так вот многие работодатели считают. Уж молчу про то, что такие как мы дома сидим, и нам можно платить меньше.
На бирже пишу дорогие заказы, по 150-200/1000. А масштабно и обильно больше не пишу, мне интересней заниматься моей основной работой, вычиткой текстов. Есть и другие виды заработков, мк о кулинарии, например, и услуги км.
И главное, что из-за этих копеечных статей уже не успеваешь делать другую работу. Ослепнешь, пока причешешь убогий текст.
Вооооот. И точно так же обстоят дела у всех приличных авторов. Пишут без тавтологий по приемлимой цене. Пишут. Но недолго.
Во текстик: "Фикус является весьма распространённым и неприхотливым растением, представляющим семейство тутовых. В наше время он пользуется особой популярностью среди желающих завести комнатное растение." И официально придраться не к чему. Пришлось приянть.
Вот именно. Я на бирже 7 лет почти. Начинала с 12 рублей. Достигла уровня и рейтинга, сдала на все звезды и т.п. И то - прежде чем сдать заказ, я по пунктам проверю 5 раз, все ли требования ТЗ выполнила, а вдруг что-то пропустила? А вот эти авторы почему-то считают допустимым вообще не читать ТЗ. Ключи увидели и достаточно. Более того - подробно расписанные замечания на доработке пропускают мимо ушей и сдают то же самое, без правок. Самое печальное, что заказчик стесняется их снимать, боится красных отзывов, стесняется делать замечания, требовать что-то. Ну так конечно, они его не боятся.
А как вы считаете - надо ли требовать от авторов, чтобы тавтологий был минимум? И какой он, этот минимум?
